1693-1695 – Jacques l’Hermitte

1693-1695 – Jacques l’Hermitte CARTE D’UNE PARTIE DE lisle de st pierre

Voir cette carte sur le site Gallica.BNF.fr

Compilations toponymiques de la carte de L’Hermitte.

• pointe de Lizardy : pointe Blanche.
• pointe de haquet : le Cap Noir, emplacement de la grave et de l’habitation de Monsieur de la Hoguerie.
• p. de beller : emplacement de l’habitation de Simon de Belleorme.
• Isle du sud (siud, sued?) : Rocher à Bertrand.
• Barachois : Barachois de Saint-Pierre.
• p. de la chapelle : Pointe aux Canons.
• Isle du haure : Ile au Massacre.
• Cap alaigle : Cap à l’Aigle.
• Isle delentre : île de l’entrée c’est à dire le Petit Saint-Pierre.
• A. Barachois de lizardy : lieu de pêche du capitaine basque Juanes de Liçaurdi.
• B. Rade ou mouller les vaisaux : la Rade
• C. grand briard : petite cascade d’eau[i] se trouvant à mi-chemin entre l’Anse à Rodrigue et le Cap à l’Aigle : le ruisseau Courval. Du parler dolois : Braire, pleurer[ii] ?
• D. grave : étendue entre la Pointe aux Canons et l’Anse à Rodrigue.
• E. Lachapelle : la Chapelle, près de la Pointe aux Canons.
• F. petite groizeil : Anse à Trehouard à l’Ile aux Marins.
• G. grande groizeil : Anse du côté septentrional de l’Ile aux Marins. Ces deux noms sont à rapprocher de l’ancien nom de l’Ile aux Chiens : Isle Groiseilles.
• H. roche en forme dislos : rochers et îlots autour de l’Ile aux Vainqueurs et l’Ile aux Pigeons.
• Dans la rade il y a 9 et 10 brase dans lentre du barachois I.
• Enbasse mer 2 brase  enhaut mer 3 1/2, dans la passe du sued  K.
• 6 brasse en haute mer 7 a 8 brasse
• Dans lagrande passe a aller jusque a loin de entre? 10 et 12 Brasse
• Isle au chiens : Ile aux Marins
• Isle herbour : Ile aux Vainqueurs.
• Isle des canaille : Ile aux Pigeons
• Isle noir : l’Ilot Noir ou l’Enfant perdu?

---

[i] “Un matin, j’étais allé seul au Cap-à-l’Aigle, pour voir se lever le soleil du côté de la France. Là une eau hyémale formait une cascade dont le dernier bond atteignait la mer.” François René de Chateaubriand. Mémoires d’Outre-Tombe.

[ii] Braire, v.n., pleurer. Charles Lecomte. Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l’arrondissement de Saint-Malo (Paris, 1910), 62.