Site fondé en 1993

The fall migration (1997) in St-Pierre & Miquelon islands

Red-throated Loon : None reported since August 7, where we (RE/DL) had two birds singing in flight in Miquelon.
Common Loon : Although two appeared off the West coast of the Isthmus August 6 (RE/DL), the next ones were seen only August 27 while I counted 22 birds off the West coast of Miquelon. Regular but no significant numbers reported. They were about 12 off the South-west coast of St-Pierre November 8 (RE).
Pied-billed Grebe : One bird stayed in the same pond between Sept. 23 and October 3 (LJ/MD). Another one was seen by DL November 22, both in St-Pierre.
Red-necked Grebe : One week later than last year, there was one bird off the west coast of Miquelon Sept. 15. Thirteen other reports up to Nov. 19, maximum 12 birds (in Miquelon) October 8. Four reports for St-Pierre between October 27 and November 19 for a maximum of 4 birds (RE/DL/LJ/JCH).
Northern Fulmar : 3 or 4 between Saint-Pierre and Miquelon October 30 (RE/JCH). About 30 birds were off Langlade Nov. 2 (SA).
Greater Shearwater : None seen (or reported) in August/September. One between Miquelon and the Burin peninsula October 10, and one between St-Pierre and Miquelon (RE/JCH). About 30 between Langlade and St-Pierre November 12 (LJ). The latest date is Dec. 5 (1981).
Sooty Shearwater : Same as above, one only off the east coast of Miquelon October 7 (RE), two between Miquelon and the Burin peninsula October 10 (RE/JCH).
Manx Shearwater : Seen fairly regularly, in September and October for a maximum of about 100 in 2 rafts between Langlade and Saint-Pierre August 16 (RE). LJ had about 50 birds August 27. A few birds only were seen in September and October. The last one was seen November 12 (LJ) between Miquelon and Langlade. This is the latest date for the species, (former one was Oct. 29).
Northern Gannet : A few as usual in September and October. There were about ten between Miquelon and the Burin peninsula October 30 (RE/JCH). One off St-Pierre November 19 (DL/RE) is a record late, latest date was November 12 (1993).
AMERICAN WHITE PELICAN : One adult arrived near the village of Miquelon November 1, apparently after a stop on the Burin peninsula (NFLD). It and was seen and photographed by a lot of people. The bird was seen most of the time on the gravel banks of the salt lagoon (called Grand étang) where it was seen the first time. Last report is November 14 (RE/JCH/PH etc.) This is of course a new species.
Double-crested Cormorant : Several reports between August 7 and November 11. Concentrations were seen only at a distance, and from a boat, the majority were this species among about 70 seen September 13, and majority of about 60 birds seen October 7 (RE/JCH). I had 14 birds off the west coast of Miquelon October 8.
Great blue Heron : One in flight September 7 (RE) and one September 24 (LJ) both in St-Pierre.
Snow Goose : One individual was seen on the Isthmus Nov. 8 by Jerry Arrossamena and, possibly the same individual, seen by other hunters the same day (fide SA). One was shot at Langlade November 19 (fide SA).
Canada Goose : 27 birds were on a pond of the Isthmus August 28 (RE). No more than 35 birds (Sept. 25) were seen at Grand Barachois between Sept. 22 and October 29. Last report, 5 on a pond of Langlade November 8 (JPA).
Wood Duck : One male in St-Pierre October 4 (RE/PA). Two males on the Isthmus October 30 (JCD). One on the east coast of Miquelon November 1 (LJ).
Green-winged Teal : Several observations here and there. NB had a brood of 5 young about adult size in St-Pierre August 17. I had 30 birds at Grand Barachois October 8. Last report : two at Langlade November 8 (SA).
American Black duck : Numbers started to build up August 28 at Grand Barachois with 74 birds, then 111, Sept. 3; 125, Sept. 7; 152, Sept. 15; 229, Oct. 2; 300, Oct. 8; and 324 Nov. 1 and about the same number Nov. 16. (RE/LJ), finally 362 November 11 (JPD/JPA).
Mallard : One at Grand Barachois October 7 was thought to be a possible hybrid (LJ/BL).
Northern Pintail : Less common than usual (see nesting season report) a maximum of 60 birds was seen at Grand Barachois August 8 (RE/DL). There were 11 at Grand Barachois October 2, and 3 only November 1 (RE).
Blue-winged Teal : One on the Isthmus August 21 (MD) and one near the Isthmus August 27 (RE).
American Wigeon : Two in St-Pierre October 14 (LJ).
CANVASBACK : This is only a second record for our islands, one female or immature seen by MD in St-Pierre September 28 and 29.
Greater Scaup : One bird was in St-Pierre September 23, and 3, same site, October 26 (LJ). Four other reports for Miquelon and the Isthmus between October 6 and Nov. 1 for a maximum of 7 birds (LJ/RE/JCH).
Common Eider : First seen (about 15 birds) off the North-west coast of Miquelon October 21 (RE). About 60 birds were in St-Pierre Oct. 26, about 100 Nov. 6 and about 200 the next day (RE).The maximum was about 270 same area November 8. LJ saw about 150 off Miquelon harbour Nov. 20.
Oldsquaw : Nineteen between Miquelon and St-Pierre October 27 (JCH) were 12 days later than average. There were about 45 off the west coast of Miquelon and about 120 to 130 off the Isthmus Nov. 1 (RE). LJ had about 200 birds off the Isthmus November 20.
Black Scoter : Six off the west coast of St-Pierre October 14 (LJ). Five were in company with one Surf and a few white-wings in Miquelon October 21 (RE). LJ had 16 birds off the East coast of Miquelon October 25. In St-Pierre, they were 9, October 26 (RE), and 13 (possibly more) November 8 (LJ).
Surf Scoter : One off the West coast of Miquelon October 20 and 21 (RE).
White-winged Scoter : About 12 were off the east coast of the Isthmus August 9 (LJ); 7 or 8 in flight, same area Sept. 25 (RE). The species, fairly common in this area is often to far from shore to be seen or identified correctly. Four other reports, few birds at a time, between October 3 and November 8 (RE/JCH).
Common Goldeneye : About 10 at Grand Barachois November 1 were 4 days later than average (RE). They were 88, same area November 27 (JPA/JPD). No other reports.
Bufflehead : One male with the Goldeneyes at Grand Barachois November 1 (RE).
Red-breasted Merganser : One brood of 14 aged about 3 weeks was in Mirande Lake August 7 and another one, also of 14 young, same age, was in the salt pond near the village of Miquelon August 9 (RE/DL). Another brood in Mirande lake with 6 young, è adult size was seen August 29 (RE/DL). Commonly seen throughout the rest of the season with a maximum of about 60 birds at Grand Barachois November 1 (RE) and about 40 off the S-W coast of the Isthmus November 20, (LJ).
Osprey : One in St-Pierre September 18 (MD); 4 in the Cape of Miquelon September 25 (JPA, JPD); One on the cape of Miquelon (fighting with Ravens), September 27 (RE/BH); two near Mirande lake and one near the village of Miquelon September 29 (RE). Last year, only two birds were seen in the first fortnight of October.
Bald Eagle : Reports seems to indicate that only local population was observed throughout the season (m.ob.).
Northern Harrier : It seemed rather uncommon last fall with only 10 reports. This fall we have 20 reports between August 27 and October 8 (MD/LJ/RE/DL). One female seen by MD in Miquelon August 7 was a bit early for a migrant. Last one, also seen by MD, in St-Pierre Nov. 1.
Sharp-shinned Hawk : Very low in numbers last fall (6 reports only) the species was fairly common this year with 31 reports between September 15 and November 2 (RE/DL/LJ/PA/MD/JCH), seen most of the time one or two at a time except at least four in Cape Miquelon Sept. 27 (RE/BH) and four on the isthmus October 9 (LJ).
Rough-legged Hawk : Five observations only, mostly at or near Grand Colombier, between August 16 and November 1 (RE/LJ). One in Miquelon September 30 (RE/JCH).
American Kestrel : One in Cape Miquelon September 27 and October 1 (RE/PA respectively). One in St-Pierre October 4 (PA).
Merlin : One male with 3 young at Langlade Aug. 1 is the only confirmed breeding record this year (FPA). Fairly common throughout the season with 30 reports between Aug. 4 and Oct. 25 (NB/PA/MD/LJ/JCH/RE/DB/BH.).
Peregrine falcon : One well seen on the Isthmus October 2 (RE) and a possible one in St-Pierre October 18 (MD).
Sora : One shot by mistake at Langlade was identified by SA, November 8.
Black-bellied Plover : 5 or 6 on the Isthmus August 6 were two days later than average. Fairly common only around the end of August. There was a maximum of about 100 birds both on the Isthmus and near the village of Miquelon September 5 (RE). Last seen 4 near Miquelon village November 2 (RE).
Lesser Golden Plover : Three only on the Isthmus Sept. 2 were 9 days later than average (RE/DL). On October 8, on the meadows near the village of Miquelon, the majority of 140 birds counted there were this species (RE). They were 68 there October 21 (RE).
Semipalmated Plover : The first migrants, about 30 birds, were seen on or near the Isthmus August 6; about 40 birds were near the village of Miquelon August 9 (RE/DL). Numerous reports of relatively low numbers which probably reflect poor coverage. Last seen, one at Grand Barachois November 1 (RE).
Piping Plover : Unexpected according to earlier sightings was a calling adult with a flying young on the Isthmus August 6 (RE/DL).
Killdeer : One heard near the village of Miquelon August 29 (RE); one near Mirande lake August 29 (MD).
Greater Yellowlegs : The first fall migrants arrived in July. A few here and there as usual up to October 25 while LJ had one at Grand Barachois. Average departing date is October 12.
Lesser Yellowlegs : First seen July 22. Five near Grand Barachois August 8 (RE/DL). Four other sightings between August 27 and September 6, one to two individuals at a time (RE/LJ).
Spotted Sandpiper : Among 7 seen in St-Pierre August 3, one was one feathered young (PA). Quite common at ?le aux Marins August 6 (NB). About 10 (1 young barely flying) on the S-W corner of the Isthmus August 6 (RE/DL). Last seen one in St-Pierre September 17.
Whimbrel : While at least 250 were reported in July, numbers in August were far below with a maximum of about 30 August 9 (RE/DL). More interesting were 30 to 40 birds in flight in St-Pierre September 29 (MD).
Hudsonian Godwit : Four birds well seen on the Isthmus Oct. 2 and one near Grand Barachois October 20 (RE).
Ruddy Turnstone : About 25 on the Isthmus August 6 (RE/DL); ten other reports between August 9 and Nov. 1, few birds at a time (MD/RE/DL).
Red Knot : Seven reports between August 28 and November 1, for a maximum of about 40 birds at Grand Barachois October 20 (RE).
Sanderling : First seen August 6 (average is August 20), about 10 birds on the Isthmus (RE/DL). Twelve other reports, with a maximum of about 40 birds at Grand Barachois October 20 (RE/DL/JCH).
Semipalmated Sandpiper : 5 reports only ! ... of few birds at a time between August 9 and Sept. 5 (RE/DL). Last seen, 8 in St-Pierre September 21 (PA).
Least Sandpiper : About 15 on the Isthmus August 8 (RE/DL), last seen one in St-Pierre Sept. 21 (PA);
White-Rumped Sandpiper : Twenty-one reports, between August 6 and November 16, mostly on the Isthmus and near the village of Miquelon, for a maximum of about 100 September 5 (RE/DL/PA/NB). Last seen, 5 in St-Pierre Nov. 21 (PA).
Pectoral Sandpiper : One near the Isthmus August 27. Five or 6 and 10 with the Golden Plovers near the village of Miquelon October 8 and 21 respectively. About 8 were on the Isthmus October 8 (RE).
Dunlin : As usual the last species to arrive (except Purples of course), 5 birds on the Isthmus September 25, 3 days later than average. Nine other reports between Oct. 2 and Nov. 2 with a maximum of about 80 individuals, possibly more, near Grand Barachois November 1. Last seen 3 or 4 near the village of Miquelon Nov. 4 (RE).
Short-Billed Dowitcher : Very rare, or underreported, One near the Isthmus August 28 (RE/DL) and 3 near Grand Barachois Sept. 5 (RE).
Common Snipe : Several reports, few birds at a time, between August 19 and October 24 (RE/JCH/PA/LJ). Last seen one at Langlade Nov. 9 (SA) and one in St-Pierre Nov. 16.
American Woodcock : One in the village of Miquelon September 18 (Ghislain Detcheverry, fide JCH).
Common Black-headed Gull : One in St-Pierre harbour from October 8 to the end of the period (PA/LJ/RE).
Ring-billed Gull : A few adults were still near Grand Barachois Nov. 1 (RE).
Common Tern : One adult was feeding a flying young about adult size near Grand Barachois August 8 (RE/DL).
Arctic Tern : One pair feeding two flying young near Grand Barachois August 8 (RE/DL).
Common/Arctic Tern : Fairly common at sea Sept. 13 (RE); Last seen, a few off the east coast of Miquelon October 7 (RE), right on average ! ...
Dovekie : Very few so far : only one near St-Pierre Oct. 26, 8 days later than average. JCH had 3 birds off the Isthmus the next day and we (JCH/RE) had one only between St-Pierre and Miquelon October 30.
Common Murre : One bridled oiled bird in St-Pierre Nov. 6, another oiled bird seen at sea off the West coast of St-Pierre the next day (RE).
Black Guillemot : Common around the islands as usual. Taking the opportunity of a calm day I counted more than 350 birds around the West and South coast of St-Pierre November 8 (RE).
Atlantic Puffin : Still numerous on Grand Colombier, a few carrying food by August 16. Few birds were seen there as usual around the end of August; last seen there : one Sept. 13 (LJ). There was one between Langlade and St-Pierre Sept. 20 (LJ).
Mourning Dove : The first one was seen fairly early in St-Pierre August 7 (LJ). Sixteen reports between Sept. 18 and November 29 (LJ/JCH/MD/NB/PA), for a maximum of five in the village of Miquelon October 10 (JCH).
Chimney Swift : One in St-Pierre Sept. 27 and 28 (PA).
Ruby-throated Hummingbird : One, female or immature, in St-Pierre Sept. 24 (LJ).
Belted Kingfisher : One male, seen, and young heard in a burrow at Langlade August 1 (FPA) where one nest was found two years ago. LJ had one bird in Cape Miquelon and two in southern Langlade Sept. 9. Ten other reports, one bird at a time, in the 3 islands, between Sept. 18 and October 26 (LJ/MD/RE/BH/DD/LJ).
Northern Flicker : Well reported throughout the season, with occasionally several birds at a time between Sept. 17 and Nov. 8 (RE/DL/BH/PA/MD/LJ).
Eastern Kingbird : Rare in fall, one well described by Henriette DeLizarraga in Miquelon around Sept. 1.
Horned Lark : One only on the Isthmus Sept. 25 (RE) while about 12 were near the village of Miquelon Oct. 1 and about 30 on the isthmus the next day etc. In St-Pierre PA reported a flock of possibly 100 individuals October 25. Rather few since.
Blue Jay : One October 13 and 15 (PA), and probably the same one Oct. 10 (Christian Fontaine, fide MD), both in St-Pierre.
Black-capped Chickadee : Becoming quite rare ! ... One only Nov. 4 in St-Pierre (PA).
Boreal Chickadee : More or less as usual, possibly rather on the low side. They appeared more numerous near Mirande lake Sept. 25(RE) NB had the same feeling for St-Pierre Oct. 6, probably due to some migration.
Red-breasted Nuthatch : Rather scarce in spring and summer, they started to reappear in the second fortnight of August : one in the town of St-Pierre August 20 (NB). There was 19 other reports between Sept. 6 and Nov. 17, few individuals at a time, and, surprisingly a total of 14 reports for St-Pierre and only 6 for Miquelon and none for Langlade (RE/DL/BH/MD/NB/LJ/PA).
Golden-crowned Kinglet : None reported in most of the season ! overlooked ? absent ? 5 reports only, between Nov. 4 and Nov. 16 in St-Pierre and Langlade (RE/PA/SA/FPA).
Ruby-crowned Kinglet : A few as usual, more numerous as it was the case for several species at the end of September and early days of October (RE/DL/PA/MD/BH). Last records : a few heard in Cape Miquelon Oct. 8 and one or two Oct. 10 near Mirande lake (RE).
Grey-cheeked Thrush : One or two heard Sept. 9 in Miquelon (RE). NO OTHER THRUSHES REPORTED ! ...
American Robin : On bird was carrying food in St-Pierre August 10 (PA). Several hundred birds were near Mirande lake in Miquelon October 31 and more than 150, same area Nov. 4 (RE). At Langlade, LJ had about 40 near the east coast Nov. 12. Then just a few here and there except 58 in Cape Miquelon Nov. 22 (JCH).
Gray Catbird : One in St-Pierre September 25 (MD).
Northern Mockingbird : One in St-Pierre September 17 (MD). One in Miquelon Oct. 24 (LJ). The species is becoming quite reliable here in fall.
American Pipit : The species is becoming quite rare in spring and summer but remains fairly common in fall migration. Nineteen records between Sept. 12 and Nov. 4 (m. ob.). There was a maximum of more than 50 birds in Cape Miquelon Sept. 27 (RE/BH) and PA had also more than 50 birds in St-Pierre Oct. 5.
Bohemian Waxwing : 64 birds were counted near the town of St-Pierre Nov. 1 (MD). On the east coast of Miquelon Nov. 15, LJ counted 52 birds feeding on mountain-ash berries. PA had more than 50 individuals in the town of St-Pierre November 17, and five only 2 days later.
Cedar Waxwing : 10 reports between August 4 and Nov. 24 (FPA/RE/DL/PA/BH/LJ) for a maximum of about 20 in the Cape of Miquelon October 8 (RE).
Northern Shrike : One only so far, in the town of St-Pierre November 29 (MJB).
Solitary Vireo : One in St-Pierre Sept. 25 (MD).
Red-eyed Vireo : One in Miquelon Sept. 17, one at Langlade the next day (RE/DL). One in Miquelon Oct. 10 (RE); one in St-Pierre Nov. 11 (PA).
Tennessee Warbler : One in St-Pierre November 4 (PA).
Orange-crowned Warbler : One in St-Pierre November 8 (RE).
Yellow Warbler : Few reports, PA had a juvenile in St-Pierre Aug. 16. A few birds were still present in Miquelon Sept. 7 and 18 (RE/DL), while NB had a fairly late one in St-Pierre Sept. 29 (average is Sept. 16 and latest Oct. 1).
Magnolia Warbler : One only in Cape Miquelon September 27 (RE/BH).
Yellowrumped Warbler : One juvenile was found is St-Pierre August 17 (PA). The first fall migrants were first seen Sept. 7 in Miquelon (RE/DL) then regularly with hundreds of individuals between Sept. 25 and Oct. 6. Fairly common up to mid-October and a few, seen mostly in St-Pierre, up to November 27 (PA/MD/NB/LJ/BH).
Black-throated green Warbler : Four observations of one bird a time between Sept. 18 and Nov.; 11 in Miquelon and St-Pierre (RE/DL/MD/PA). (the latest departure date on record is Oct. 25 -1980).
Palm Warbler : Fairly common between Sept. 25 and Oct. 6 (MD/RE/BH/PA/NB). Last seen, one in St-Pierre Oct. 14 (LJ).
Blackpoll Warbler : PA had several juveniles in St-Pierre Aug. 16. Numerous birds were in St-Pierre Sept. 7 (RE). Surprisingly only two other reports : one in Miquelon Sept. 28 (RE/BH) and a few in St-Pierre October 5 (PA).
American Redstart : One only in the town of St-Pierre October 11(PA).
Worm-eating Warbler : One in St-Pierre October 5 (PA) is our 2nd record. It was first seen Sept. 10, 1988.
Ovenbird : One only in St-Pierre Sept. 20 (PA).
Northern Waterthrush : One or two still singing August 25 and 29 (RE/DL). Last seen Sept. 9 in St-Pierre (RE).
Mourning Warbler : One adult carrying food, and one flying young seen in Miquelon August 7 (RE/DL).
Common Yellowthroat : 10 reports only and a few birds at a time between August 6 and October 10 (NB/PA/RE/DL/PA/JCH).
Wilson's Warbler : Very few, 5 reports only, few birds at a time between August 17 and Sept. 25 (PA/RE/MD).
Rose-breasted Grosbeak : One immature or female in the Cape of Miquelon September 19 (RE).
Blue Grosbeak : One female or immature in Miquelon August 29 (MD) and one at LJ's feeder between November 5 and 7.
Indigo Bunting : One in Miquelon October 20 (RE).
Dickcissel : 1 seen only once at PA's feeder November 8. (one bird overwintered successfully there last year).
Lark Sparrow : One in St-Pierre September 24 and 25 (LJ).
Savannah Sparrow : Common as usual, PA had two adults and one juvenile in St-Pierre August 16. Last seen, one in Miquelon November 15 (LJ).
BAIRD'S SPARROW : One bird seen by MD September 17 and compared with nearby Savannah. Unfortunately no photographs were taken and the description given was not thought to be sufficient for a confirmed report. Its is better considered as hypothetical.
Fox Sparrow : A few birds were still singing by October 10 in Miquelon (RE). None reported in November.
Song Sparrow : One male singing in Miquelon August 7 (RE/DL). One in the town of St-Pierre Nov. 12 (PA).
Swamp Sparrow : One adult with 4 juveniles August 10; 2 adults and 2 juveniles August 15; One adult collecting caterpillars and one juvenile August 16. This nesting data was reported by PA, all from St-Pierre. Fairly common everywhere up to October 8 (PA/RE/DL/NB/LJ). Last seen, one in Miquelon October 31 (RE).
White-throated Sparrow : Very numerous in the Cape of Miquelon September 27 and further south the next day (RE/BH) then fairly common up to October 10. Last seen November 2 (RE).
Dark-eyed Junco : Never abundant, it was nevertheless fairly common this fall with 24 reports between September 28 to November 29 (RE/BH/MD/PA/JCH/FPA/LJ).
Lapland Longspur : One or two only, October 2 on the isthmus (RE).
Snow Bunting : About 60 near Grand Barachois (RE) and about 40 in Miquelon (SA) November 1 were 13 days later than average. Fairly common since.
Rusty Blackbird : One in flight in Cape Miquelon September 27 (RE/BH). Five or 6 in the town of St-Pierre October 27 (MD).
Common Grackle : One pair with 4 flying young in St-Pierre August 1 (RE). Seven birds were at Martial Biannic's feeder from October 22 to 29 (fide JCH). PA reported up to 6 individuals (once 8) at his feeder throughout the month of October. Four reports only in November up to 2 individuals only in Miquelon and St-Pierre (PA/JCH).
Baltimore Oriole : One in St-Pierre Sept. 26, 27 and 28 (PA). One or two in Cape Miquelon Sept. 27 (RE/BH). One in flight in St-Pierre Oct. 15 (RE/DL). One male in the town of St-Pierre November 29 (FPA) and 30 (MJB).
Pine Grosbeak : Rather uncommon, or underreported) 8 sightings only between Sept. 17 and November 17; The maximum number was 5 or 6 birds together in Miquelon and a few other heard September 28 (RE/BH).
Purple Finch : Well reported (25 reports), in rather low numbers between September 15 and November 29 (RE/DL/PA/FPA/JCH/LJ) in the three islands.
Red Crossbill : 4 birds in St-Pierre October 27 (RE).
White-winged Crossbill : Eighteen reports for the 3 islands between September 15 and November 22 up to 40 individuals (Nov. 14 in St-Pierre LJ). The cone crop is extremely poor this year, these birds were seen by LJ feeding on Alder seeds (Alnus crispa).
Common Redpoll : About 20 at Langlade November 9 (SA) 7 in Cape Miquelon November 22 (JCH).
Pine Siskin : Fairly common, small flocks reported in the three islands between August 15 and November 28 (PA/RE/BH/JCH/LJ), maximum of about 50 noted in St-Pierre October 22 (RE), about 50 in Cape Miquelon November 2 (RE), about 40 in St-Pierre November 4 and about 50 Nov. 8 (LJ).
American Goldfinch : Somewhat less numerous than last year, 11 reports for St-Pierre between Aug. 9 and Nov. 29 for a maximum of about 12 birds at the feeder Nov. 28 and 29 (PA). Three were in Miquelon October 24 (LJ).
Evening Grosbeak : The first one was seen in Miquelon October 20 (RE), 9 days earlier than average. Regularly seen then for a maximum of about 30 birds at JCH's feeder between Nov. 1. AT PA's feeder they were no more than 4 between Nov. 5 and 18.
Contributors : Frédéric & Patricia Allen-Mahé (FPA); Sylvie Allen-Mahé (SA); Jean-Paul Apesteguy (JPA); Pascal Asselin (PA); Michel Borotra (MJB); Nicole Berthier (NB); Marc Dérible (MD); Jean-Pierre Descontes (JPD); Jean-Claude Detcheverry (JCD); David Detcheverry (DD); Jackie and Christine Hebert (JCH); Blair Hogman (BH). Laurent Jackman (LJ); Danielle Lebollocq (DL); Bruno Letournel (BL);

Saint-Pierre December 9

Roger ETCHEBERRY