Le Grand Colombier
Saint-Pierre et Miquelon
1969 – Le français parlé aux îles Saint-Pierre et Miquelon (E. Aubert de la Rüe)
Plusieurs années passées tant aux îles Saint-Pierre et Miquelon que dans la province du Québec m’ont permis de constater combien différait le français en usage dans ces deux contrées de l’Amérique du Nord. Saint-Pierrais et Miquelonnais ignorent, en effet, la plupart des archaïsmes des américanismes et surtout des canadianismes, souvent fort pittoresques, des Québécois et n’en ont adopté qu’un nombre très restreint. La langue que parlent nos compatriotes de ce petit archipel, notre plus ancienne colonie tout en étant très proche de celle de la métropole … Lire la suite [pdf] (mis à jour avec nouveau fichier 25/05/2010)
Questions, réponses et commentaires
Le GrandColombier.com est un site à vocation culturelle, scientifique et historique en relation avec les îles Saint-Pierre et Miquelon. Ce projet qui a plus de quinze ans a fait peau neuve en 2008 et propose désormais un outil dynamique et complet pour tous ceux qui s’intéressent de près ou de loin à cette terre.
Ce site est indépendant et sans relation avec les institutions officielles des îles Saint-Pierre et Miquelon : Conseil Territorial - Sodepar - Préfecture. Le GrandColombier.com est une réalisation de Miquelon Conseil. Saint-Pierre et Miquelon est une collectivité territoriale de la République Française située au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve.
In Memoriam [ GC & KC ] BCF, CF, HCM, MACL & BC.
Livres rares et d’occasion
Tous les sites de l’Archipel
Recherche GrandColombier
Discussions en cours
- Nature (2)
- Daniel Abraham: Yes Yes I can send you a list if you want but the Formicidae and the Hymenoptera in general is an order where not much...
- Barry Hicks: Hello, I am an entomologist interested in ants. Could you tell me if there is anyone on the islands that collect insects? or...
- English (16)
- Martine Goris: I am looking for information on my parents who were both born and raised in St. Pierre and Miquelon Joshepa d Petitpas...
- Noms d’origine basque (12)
- Karlos: Bonjour Le nom “lertxundi” signifie “forêt de trembles” en basque. “Lertxun” est “tremble” et le suffixe...
- b. Saint-Pierre and Miquelon, French fishing establishment (1)
- Emilieann Mahé-Lingle: My grandfather was a 4th generation Mahé on the island. I know that he dround in 1911 but I would like to know...
- 1938 : Un meurtre à l’île-aux-Chiens (5) (7)
- Hacala: Bonjour Rolande je viens seulement de récupérer ton message ,à mon tour de te souhaiter une très Bonne Année et surtout la...
- Rolande Tillard: Correction: je ne peux rien avancer…14e ligne
- Rolande Tillard: Bonjour Arlette, Il me fait plaisir de te répondre même avec 2 mois de retard, étant revenue jeter un coup...
- k. Crisis in the fishery (1)
- Vladimir: Good evening! My name is Vladimir. I red article. I’m from Russia. I’m a fisherman (I have education for processig...
- Liste des contingents de Saint-Pierre et Miquelon (13)
- Le Hors Georges: Bonjour, Je ne connais pas la généalogie de Bernard mais il était un bon copain. Pour l’hiver 1950, le dernier...
